Th12/Reimu B's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Però, pare che sia tu ad averlo. Consegnameli subito!")
(Updating to match new version of source page)
 
(96 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
{{MsgParse|file=st01_00b.msg}}
==Stage 1==
==Stage 1==
{{MsgParse|file=st01_00b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_02}}
{{dt/bgm|th12_02}}
Line 14: Line 14:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=...Qui vicino c'è stata una reazione.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=...Qui vicino c'è stata una reazione.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Oh, è la stessa umana di prima.
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Oh, è la stessa umana di prima.
Line 50: Line 50:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{MsgParse|file=st02_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st02_00b.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_04}}
{{dt/bgm|th12_04}}
Line 69: Line 69:
Qual è il problema?
Qual è il problema?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt/bgm|th12_05}}
{{dt/bgm|th12_05}}
Line 107: Line 107:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{MsgParse|file=st03_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st03_00b.msg}}
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_06}}
{{dt/bgm|th12_06}}
Line 144: Line 144:
rimodellata di un certo edificio antico.
rimodellata di un certo edificio antico.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Una volta che questo luogo sarà riempito con un tesoro, potrò
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Una volta che questo luogo sarà riempito con un tesoro, potrò
Line 199: Line 199:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{MsgParse|file=st04_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st04_00b.msg}}
==Stage 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_08}}
{{dt/bgm|th12_08}}
Line 213: Line 213:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Minamitsu Murasa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Minamitsu Murasa}}
{{dt/bgm|th12_09}}
{{dt/bgm|th12_09}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=C'è qualcuno?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=Chi va là?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=Un'umana...?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=Un'umana...?
Line 230: Line 230:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Sono già a bordo.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Sono già a bordo.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@178|tl=Sono Murasa, il capitano del Sacro Palanchino.
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@178|tl=Sono Murasa, il capitano del Sacro Palanchino.
Line 263: Line 263:
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Minamitsu Murasa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Minamitsu Murasa}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@30|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@30|tl=Che forza...
Da quando gli umani sono così forti?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hm, un complimento da uno youkai...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@46|tl=Mi ricorda come Hijiri un tempo fosse un'umana.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Eh?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@62|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@62|tl=Gli umani diventano forti, vero?
Il mondo deve essere pieno di umani simili, ormai.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Beh, non saprei...
Un attimo, la nave non si ferma.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@78|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@78|tl=È in auto-pilota.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@86|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@86|tl=Dato che sei salita a bordo con il tesoro,
ci stiamo dirigendo verso la destinazione finale.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Eh?
Aspetta-
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{MsgParse|file=st05_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_10}}
{{dt/bgm|th12_10}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nazrin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nazrin}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@30|tl=Hmm?
Allora anche tu sei venuta nel Makai?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@38|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@38|tl=Ehi, non sei...
Quel topo che prima cercava tesori?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@46|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@46|tl=A quanto pare io ho dei tesori.
Per questo sono stata portata fin qui.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@54|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@54|tl=Pare di sì.
Questo spiega le risposte che emettevi prima.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=Però, non cercavo solo quel tesoro.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=Forse metterò alla prova su di te il potere di questa
pagoda di Bishamonten prima di consegnarla alla mia padrona.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Sono contenta di essere uscita dal Makai,
ma non posso proseguire ulteriormente.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Sotto questa barriera deve esserci l'Hokkai, ma...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Questo è un sigillo che non ho mai visto.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Insomma, cosa ci sarà mai qua dentro?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shou Toramaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shou Toramaru}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Sei tu l'umana che ha raccolto
il tesoro volante, giusto?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Sembri più avida di quanto pensassi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=Che maleducazione.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Scusa, hai ragione.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@162|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@162|tl=Pensavo solo che per arrivare fin qui,
saresti dovuta essere una sorta di asceta studiosa.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Beh, intendo imparare molto
mentre sono qui.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=Sono la rappresentante di Bishamonten,
una seguace di Hijiri.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=Adesso che abbiamo sia la pagoda ingioiellata portataci
da Nazrin sia i tuoi frammenti della Cripta Fluttuante,
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=possiamo rompere questo sigillo,
possiamo ripagare il nostro debito a Hijiri.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Cosa riposa sotto questo sigillo?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=Hm? Hai riunito il tesoro
senza neanche saperlo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Ovviamente!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@226|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@226|tl=Qui riposa un'umana, una santa che aiutò
umani e youkai senza porre distinzioni tra loro.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Una santa?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@242|tl=Esatto. Era una persona meravigliosa.
Eppure, per qualche motivo gli umani la sigillarono.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Hm, quindi è una santa...?
Non è una cattiva?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@258|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@258|tl=Quanto furono sciocchi, gli umani.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=Tali sciocchi vollero negare l'esistenza di
qualsiasi cosa non gli facesse beneficio, quindi...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=Dato che lei voleva usare il potere del Makai
per aiutare gli youkai,
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@282|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@282|tl=venne sigillata, per una cosa così banale.
Non è irragionevole?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=Guarda, stava facendo delle cattive azioni, giusto?
Se era un'amica degli youkai...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@298|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@298|tl=Dovrò sconfiggere anche te, va bene?
Anche tu sei uno youkai, dopotutto.
}}
}}
{{dt/bgm|th12_11}}
{{dt/bgm|th12_11}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@306|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@306|tl=Molto bene, se è questa la tua idea di giustizia,
allora così sia.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@314|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@314|tl=Tuttavia, se hai scelto di seguire
il sentiero sbagliato...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@322|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@322|tl=Allora dovrai sopportare la vista della luce
del Dharma che splende ancora di più qui nel Makai...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=E dovrai inchinarti
davanti a questa pagoda di Bishamonten!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@30|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@30|tl=Meraviglioso.
Capisco come tu sia riuscita a riunire il tesoro.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Oggi gli youkai non fanno altro che farmi complimenti.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=Questo è perché hai riunito i frammenti della
Cripta Fluttuante, aiutandoci a risvegliare Hijiri.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Non che ne avessi l'intenzione.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@62|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@62|tl=Bene, cominciamo a fare i preparativi
per rimuovere il sigillo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=I-immagino di non potermene andare dopo aver fatto
tutta questa strada senza aver incontrato questa Hijiri...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Non riuscirei a dormire al pensiero.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@86|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@86|tl=Ottimo!
Hai un cuore meraviglioso.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{MsgParse|file=st06_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_12}}
{{dt/bgm|th12_12}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Non riesco a percepire nulla, ma...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Comunque, che cos'ha questo mondo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Tutta quell'atmosfera minacciosa di prima
sembra essere svanita.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=È inquietante in senso opposto.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Oh, il mondo del dharma risplende di luce.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Sei stata tu a liberare questo mondo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=Eccoti qui.
Sei la persona che quegli youkai hanno...
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Oh, non sei stata tu a rompere il sigillo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Beh, uhm,
è finita così, ma...
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=Ti ringrazio dal profondo del cuore.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=Non avevo mai sognato di poter di nuovo
immergermi nella luce in questo modo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Beh, chi saresti, comunque?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@194|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@194|tl=Mi chiamo Byakuren.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=Ero una monaca, tanto tempo fa.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@210|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@210|tl=Sembri essere una sacerdotessa.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@218|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@218|tl=Sei venuta per ammettere
che io non ero nel torto?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=Hm. Sono una sacerdotessa che
punisce chi aiuta gli youkai!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=E credo che tu sia una persona pericolosa
rispettata da tutti gli youkai.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@242|tl=Capisco, allora mi sigillerai nuovamente?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Sì, esattamente!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=Tu... non la pensi davvero come me, ho ragione?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@266|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@266|tl=Gli umani e gli youkai possono vivere insieme,
uguali, sotto la luce del Buddha...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=N-non può essere!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Allora, perché hai rimosso il sigillo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=Beh... sarebbe stato peggio se l'avessero fatto quegli youkai!
Meglio che sia stata io stessa a rimuoverlo...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@298|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@298|tl=D'ora in poi, mi assicurerò di mostrare
la mia gratitudine per quelli che mi hanno liberato.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@306|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@306|tl=Non posso cambiare il tuo desiderio
di eliminare gli youkai.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@314|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@314|tl=Tuttavia, se hai intenzione di sigillarmi di nuovo...
}}
}}
{{dt/bgm|th12_13}}
{{dt/bgm|th12_13}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@322|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@322|tl=Mi opporrò con tutta la mia forza.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=Hmph, avresti dovuto dirlo dall'inizio.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@338|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@338|tl=Dopotutto, sconfiggerò chiunque
aiuti gli youkai!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@346|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@346|tl=Gli umani non sono cambiati
dai miei giorni al tempio.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@354|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@354|tl=Come siete deboli e avventati!
Ora, nel nome dei tre tesori...!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|08|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|02|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 19:57, 22 October 2023

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff
Alla Fine della Primavera

Reimu

#0@34Quella nave... è volata via in assoluto silenzio. Che cosa sospetta.

Reimu

#0@42E poi c'erano quelle fate che sembravano come possedute da qualcosa... mi sto preoccupando.

Nazrin enters

???

#0@50...Qui vicino c'è stata una reazione.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Oh, è la stessa umana di prima. Noiosa.

Reimu

#0@130Non è vero!

Nazrin

#0@138Oh, non prendertela a male. Stavo solo cercando un tesoro che avevo individuato da queste parti.

Reimu

#0@146Tesoro? Allora le voci su quella nave del tesoro erano vere?

Un Piccolo, Piccolo, Intelligente Comandante

Nazrin

#0@154Nave del tesoro? Non esiste niente del genere.

Nazrin

#0@162Oh, aspetta, i miei topini stavano reagendo a te.

Reimu

#0@170Beh, io sono un tesoro di persona.

Nazrin

#0@178Loro adorano il sapore della carne umana.

Nazrin

#0@186Si dice che il formaggio non possa eguagliare certi cibi rossi.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Gli umani non sono tanto deliziosi da farsi ridicolizzare dai topi.

Reimu

#1@38Hm, però anche loro cercavano un tesoro.

Reimu

#1@46Che cosa sospetta...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff
Il Sentiero Sigillato delle Nuvole
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Aspetta un attimo, per favore. Sei troppo veloce~

Reimu

#0@76Cosa vuoi?

???

#0@84Cosa voglio? Non saprei... È solo che un'umana che vola tra le nuvole è strana.

???

#0@92Ehm, non lo dico in senso negativo. Sono solo interessata, tutto qui.

Reimu

#0@100Hm? È un normalissimo ombrello mostro. Qual è il problema?

<Boss title>

Attenzione all'Ombrello Lasciato Lì per Sempre

Kogasa

#0@108Beh, ultimamente mi annoio...

Kogasa

#0@116Nessuno è mai sorpreso da un ombrello che vola solo soletto.

Kogasa

#0@124Hm, pare che tu non sia da meno.

Reimu

#0@132Perché dovrei essere sorpresa?

Kogasa

#0@140Ah, ricordo i bei vecchi tempi. Noi youkai eravamo i padroni della notte, ma...

Reimu

#0@148Adesso è giorno...

Kogasa

#0@156Se qualcuno fosse un po' sorpreso vedendomi, non potrebbe neanche camminare in linea retta.

Reimu

#0@164Sì, sì, basta così con i tuoi aneddoti. Ora levati cortesemente dalle-

Kogasa

#0@172In questi giorni devi punire un po' qualcuno per sorprenderli un po', dico bene?

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Buuu!

Reimu

#1@38Sì, sì, è abbastanza rancore per una come te.

Kogasa

#1@46*sob sob* Che cosa siamo noi youkai?

Reimu

#1@54Forse beni di lusso? Comunque, adesso la nave è davanti a me.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff
Sky Ruin
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Umani, fate, tutti quanti sembrano attratti da questa nave... Vogliono raggiungere la stanza del tesoro?

Reimu

#2@38Tesoro? Su questa nave?

???

#2@46Beh, non ha senso discutere! Non avrò pietà per i nemici!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Oh! E pensare che esistono ancora umani che non fuggono dopo aver visto questo pugno...

Reimu

#3@38È davvero una nave del tesoro? Non c'è niente qui, ma...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Ah, è scappata.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Cos'è che cerchi? Tesori? Oppure il potere di mia sorella?

Reimu

#0@76Cosa cerco? Cerco di scoprire quello che sta cercando questa nave!

???

#0@84Hm. Non è nulla di cui preoccuparsi.

???

#0@92A te sembra una nave, ma è una versione modernizzata e rimodellata di un certo edificio antico.

<Boss title>

Ichirin

#0@100Una volta che questo luogo sarà riempito con un tesoro, potrò causare il grande risveglio di mia sorella, che ho tanto desiderato.

Reimu

#0@108Grande risveglio? Non mi piace come suona.

Ichirin

#0@116Non farò interferire nessuno prima che ciò avvenga.

Reimu

#0@124Questa tua sorella... È uno youkai, vero?

Ichirin

#0@132Non la metterei al livello di un semplice youkai.

Reimu

#0@140Hm, forse dovrei sconfiggerti prima che tu la risvegli.

Ichirin

#0@148...Eh? Stai dicendo che quella sacerdotessa...?

Ichirin

#0@156Unzan mi sta dicendo che stai cercando i frammenti del tesoro volante. È la verità?

Reimu

#0@164Di cosa stai parlando?

Ichirin

#0@172Unzan non avrebbe motivo di mentirmi. Hai raccolto i frammenti che volavano in cielo, vero?

Reimu

#0@180Beh, se continui a ostacolarmi, forse quel desiderio si avvererà.

Il Vecchio Tradizionalista e la Ragazza Moderna

Ichirin

#0@188Ahaha, beh, grazie di averli trovati al posto dei topi! Li prenderò io!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Meraviglioso. Non riesco a credere che ci siano simili umani anche in questo mondo...

Reimu

#1@38Non c'è niente di bello nel farsi fare i complimenti da uno youkai.

Ichirin

#1@46Però, non sei neanche al livello dei piedi di mia sorella.

Reimu

#1@54Pare che non sia una buona idea lasciarti risvegliare tua sorella.

Reimu

#1@62Non posso mica fare andare in giro degli youkai che non posso gestire.

Ichirin

#1@70Ah, quindi ora stai entrando?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff
Viaggio Interdimensionale di una Nave Fantasma

Reimu

#0@34Però, qui non c'è niente... Come fa questa nave a stare in cielo?

Reimu

#0@42Di solito, le cose che non comprendo non sono nulla di buono.

Reimu

#0@50Anche questa nave deve essere un cattivo presagio!

Minamitsu Murasa enters
Capitan Murasa

???

#0@58Chi va là?

???

#0@130Un'umana...? Oppure anche tu hai rinunciato alla tua umanità?

Reimu

#0@138Eccoti qui. Una youkai di cattivi presagi.

???

#0@146C-cattivi presagi?

Reimu

#0@154Dimmi cos'è davvero questa nave!

???

#0@162Caspita, non gridare tanto... Sicura di voler salire a bordo?

Reimu

#0@170Sono già a bordo.

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Sono Murasa, il capitano del Sacro Palanchino.

Reimu

#0@186Wow, di già il capitano? Che convenienza!

Minamitsu

#0@194Non prendiamo passeggeri che hanno un persistente attaccamento a questo mondo. Che mi dici di te?

Reimu

#0@202Hm? Vuoi dire che andrete... dall'altra parte? Sono stanca di imbarcazioni di questo tipo.

Minamitsu

#0@210No, non andremo lì.

Minamitsu

#0@218Questa nave è legata all'Hokkai, il luogo dove è sigillata Hijiri.

Reimu

#0@226Hokkai?

Minamitsu

#0@234Un angolo dell'infinita area del Makai. È lì che è stata sigillata Byakuren.

Reimu

#0@242Oh, conosco il Makai. È lì che sta andando questa nave?

Minamitsu

#0@250Per raggiungere l'Hokkai, ci serve il tesoro che ha lasciato Hijiri...

Minamitsu

#0@258Però, pare che sia tu ad averlo. Consegnameli subito!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Che forza... Da quando gli umani sono così forti?

Reimu

#1@38Hm, un complimento da uno youkai...

Minamitsu

#1@46Mi ricorda come Hijiri un tempo fosse un'umana.

Reimu

#1@54Eh?

Minamitsu

#1@62Gli umani diventano forti, vero? Il mondo deve essere pieno di umani simili, ormai.

Reimu

#1@70Beh, non saprei... Un attimo, la nave non si ferma.

Minamitsu

#1@78È in auto-pilota.

Minamitsu

#1@86Dato che sei salita a bordo con il tesoro, ci stiamo dirigendo verso la destinazione finale.

Reimu

#1@94Eh? Aspetta-

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff
Esoteria della Città Rurale di Makai
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Hmm? Allora anche tu sei venuta nel Makai?

Reimu

#2@38Ehi, non sei... Quel topo che prima cercava tesori?

Reimu

#2@46A quanto pare io ho dei tesori. Per questo sono stata portata fin qui.

Nazrin

#2@54Pare di sì. Questo spiega le risposte che emettevi prima.

Nazrin

#2@62Però, non cercavo solo quel tesoro.

Nazrin

#2@70Forse metterò alla prova su di te il potere di questa pagoda di Bishamonten prima di consegnarla alla mia padrona.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Sono contenta di essere uscita dal Makai, ma non posso proseguire ulteriormente.

Reimu

#0@42Sotto questa barriera deve esserci l'Hokkai, ma...

Reimu

#0@50Questo è un sigillo che non ho mai visto.

Reimu

#0@58Insomma, cosa ci sarà mai qua dentro?

Shou Toramaru enters

???

#0@66Sei tu l'umana che ha raccolto il tesoro volante, giusto?

???

#0@138Sembri più avida di quanto pensassi.

Reimu

#0@146Che maleducazione.

???

#0@154Scusa, hai ragione.

???

#0@162Pensavo solo che per arrivare fin qui, saresti dovuta essere una sorta di asceta studiosa.

Reimu

#0@170Beh, intendo imparare molto mentre sono qui.

<Boss title>

Shou

#0@178Sono la rappresentante di Bishamonten, una seguace di Hijiri.

Shou

#0@186Adesso che abbiamo sia la pagoda ingioiellata portataci da Nazrin sia i tuoi frammenti della Cripta Fluttuante,

Shou

#0@194possiamo rompere questo sigillo, possiamo ripagare il nostro debito a Hijiri.

Reimu

#0@202Cosa riposa sotto questo sigillo?

Shou

#0@210Hm? Hai riunito il tesoro senza neanche saperlo?

Reimu

#0@218Ovviamente!

Shou

#0@226Qui riposa un'umana, una santa che aiutò umani e youkai senza porre distinzioni tra loro.

Reimu

#0@234Una santa?

Shou

#0@242Esatto. Era una persona meravigliosa. Eppure, per qualche motivo gli umani la sigillarono.

Reimu

#0@250Hm, quindi è una santa...? Non è una cattiva?

Shou

#0@258Quanto furono sciocchi, gli umani.

Shou

#0@266Tali sciocchi vollero negare l'esistenza di qualsiasi cosa non gli facesse beneficio, quindi...

Shou

#0@274Dato che lei voleva usare il potere del Makai per aiutare gli youkai,

Shou

#0@282venne sigillata, per una cosa così banale. Non è irragionevole?

Reimu

#0@290Guarda, stava facendo delle cattive azioni, giusto? Se era un'amica degli youkai...

Reimu

#0@298Dovrò sconfiggere anche te, va bene? Anche tu sei uno youkai, dopotutto.

Il Bishamonten dai Motivi Tigrati

Shou

#0@306Molto bene, se è questa la tua idea di giustizia, allora così sia.

Shou

#0@314Tuttavia, se hai scelto di seguire il sentiero sbagliato...

Shou

#0@322Allora dovrai sopportare la vista della luce del Dharma che splende ancora di più qui nel Makai...

Shou

#0@330E dovrai inchinarti davanti a questa pagoda di Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Meraviglioso. Capisco come tu sia riuscita a riunire il tesoro.

Reimu

#1@38Oggi gli youkai non fanno altro che farmi complimenti.

Shou

#1@46Questo è perché hai riunito i frammenti della Cripta Fluttuante, aiutandoci a risvegliare Hijiri.

Reimu

#1@54Non che ne avessi l'intenzione.

Shou

#1@62Bene, cominciamo a fare i preparativi per rimuovere il sigillo.

Reimu

#1@70I-immagino di non potermene andare dopo aver fatto tutta questa strada senza aver incontrato questa Hijiri...

Reimu

#1@78Non riuscirei a dormire al pensiero.

Shou

#1@86Ottimo! Hai un cuore meraviglioso.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff
Fuochi di Hokkai

Reimu

#0@34Non riesco a percepire nulla, ma...

Reimu

#0@42Comunque, che cos'ha questo mondo?

Reimu

#0@50Tutta quell'atmosfera minacciosa di prima sembra essere svanita.

Reimu

#0@58È inquietante in senso opposto.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Oh, il mondo del dharma risplende di luce.

???

#0@138Sei stata tu a liberare questo mondo?

Reimu

#0@146Eccoti qui. Sei la persona che quegli youkai hanno...

???

#0@154Oh, non sei stata tu a rompere il sigillo?

Reimu

#0@162Beh, uhm, è finita così, ma...

???

#0@170Ti ringrazio dal profondo del cuore.

???

#0@178Non avevo mai sognato di poter di nuovo immergermi nella luce in questo modo.

Reimu

#0@186Beh, chi saresti, comunque?

<Boss title>

Byakuren

#0@194Mi chiamo Byakuren.

Byakuren

#0@202Ero una monaca, tanto tempo fa.

Byakuren

#0@210Sembri essere una sacerdotessa.

Byakuren

#0@218Sei venuta per ammettere che io non ero nel torto?

Reimu

#0@226Hm. Sono una sacerdotessa che punisce chi aiuta gli youkai!

Reimu

#0@234E credo che tu sia una persona pericolosa rispettata da tutti gli youkai.

Byakuren

#0@242Capisco, allora mi sigillerai nuovamente?

Reimu

#0@250Sì, esattamente!

Byakuren

#0@258Tu... non la pensi davvero come me, ho ragione?

Byakuren

#0@266Gli umani e gli youkai possono vivere insieme, uguali, sotto la luce del Buddha...

Reimu

#0@274N-non può essere!

Byakuren

#0@282Allora, perché hai rimosso il sigillo?

Reimu

#0@290Beh... sarebbe stato peggio se l'avessero fatto quegli youkai! Meglio che sia stata io stessa a rimuoverlo...

Byakuren

#0@298D'ora in poi, mi assicurerò di mostrare la mia gratitudine per quelli che mi hanno liberato.

Byakuren

#0@306Non posso cambiare il tuo desiderio di eliminare gli youkai.

Byakuren

#0@314Tuttavia, se hai intenzione di sigillarmi di nuovo...

Grattacielo Emotivo ~ Cosmic Mind

Byakuren

#0@322Mi opporrò con tutta la mia forza.

Reimu

#0@330Hmph, avresti dovuto dirlo dall'inizio.

Reimu

#0@338Dopotutto, sconfiggerò chiunque aiuti gli youkai!

Byakuren

#0@346Gli umani non sono cambiati dai miei giorni al tempio.

Byakuren

#0@354Come siete deboli e avventati! Ora, nel nome dei tre tesori...!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #08
  • If player didn't continue
Good Ending #02