Portal:Pt-br-lol

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search

Recent changes

No changes during the given period match these criteria.

Por que localizar?

Uma localização de Touhou Project não é algo que vem em mente quando se pensa em traduzir o jogo, mas por já ter traduções, decidimos que seria mais apropriado fazer algo diferente e menos repetitivo. Todos os nomes de personagens do Projeto Sacerdotisa foram traduzidos. Reimu Hakurei vira Camila Eden, Marisa Kirisame vira Túlia Marinho, entre muitos outros.

Certos personagens também falam diferente, a Nívea (Cirno) troca o R pelo L, as irmãs Escarlate têm sotaque português e a Túlia é carioca.

As explicações para todos os nomes estão na Tabela de Equivalência, caso haja alguma dúvida. Novamente, estamos sempre abertos às críticas.

Tradutores do Projeto Sacerdotisa

Líder do projeto: Uão.

Tradutores: Uão, Adachi e JinjoGuy.

Revisores: Uão e Adachi.

Editores Gráficos: Uão, Mat~ e JinjoGuy.

Testadores: Uão e Liden.

Agradecimentos Especiais: Nathan, FetoFidelis e ElRedoso.

Se quiser ajudar no processo de tradução e localização da nossa equipe, entre no nosso servidor do Discord. Estamos sempre abertos às críticas, sugestões e correções.

Jogos Traduzidos

pt-br-lol EdDE.png

EdDE: Textos: 100% / Revisão: 100% / Gráficos: 98% / Testes: 100%

pt-br-lol FdCP.png

FdCP: Textos: 100% / Revisão: 100% / Gráficos: 98% / Testes: 75%

pt-br-lol NI.png

NI: Textos: 0% / Revisão: 0% / Gráficos: 10% / Testes: 0%


OBS: Alguns gráficos não são editáveis pelo ThPatch, estamos procurando uma forma de editá-los.