Th11/Escenario de Marisa y Patchouli

This page is a translated version of the page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Nivel 1

	`st01_01b.msg.jdiff`

	♪ El Oscuro Agujero
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	`#0@34`El viento es bastante fuerte para el interior de una cueva.
	`#0@42`??? (...Eso es porque este gran agujero de viento está aquí.)
Marisa	`#0@50`...Hm, mis oídos están zumbando.
	`#0@58`Patchy (...Puedes oír mi voz, ¿cierto?)
Marisa	`#0@66`¿Qué ocurre? ¿De donde viene tu voz?
	`#0@74`Patchy (De todas esas pequeñas cosas a tu alrededor.)
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@82`¿Oh? ¿Una humana? Que raro.
???	`#0@154`¿Vas al festival que tienen allí debajo? Parece que sí.
	`#0@162`Patchy (Ten cuidado. Los youkais del subterráneo son diferentes a nosotros.)
Marisa	`#0@170`¿Qué? Sí se ven iguales...
	<Boss title>
Yamame	`#0@178`Bueno, si vas a ir, ve, si no, regresa.
Yamame	`#0@186`Será más difícil para ti si tengo que involucrarme.
	`#0@194`Patchy (Los youkais del subterráneo son malos para ti.)
Marisa	`#0@202`¿Queé? No es como si fuera a comérmela.
Yamame	`#0@210`Soy mala para ti aun si no me comes.
Yamame	`#0@218`Bueno, no he castigado a un humano con enfermedades por un tiempo. Quizá podría tener algo de diversión.
	♪ La Youkai que fue Sellada ～ Lugar Perdido
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	`#1@30`Wow, estabas en lo cierto. Parece bastante mala para mí.
	`#1@38`Patchy (El subterráneo está lleno de youkais despreciados. Será mejor que estés preparada.)
Marisa	`#1@46`¿Es por eso que tu no viniste aquí abajo y me enviaste a mí? No es justo.

Nivel 2

	`st02_01b.msg.jdiff`

	♪ El Puente que las Personas ya no Cruzan
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#0@34`¿Entonces los youkais del subterráneo son malos para mí? Parece que el subterráneo lo es por sí solo.
	`#0@42`Patchy (Investigue sobre ese youkai con la que nos cruzamos antes.)
	`#0@50`Patchy (Era una araña de tierra. Un youkai problemático que inflige enfermedad a los humanos.)
Marisa	`#0@58`¿Enfermedad? Dame un respiro. Así que, ¿también me puedes decir sus puntos débiles?
	♪ Celos con Ojos Verdes
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@66`Oh. ¿Eres una humana?
???	`#0@138`¿Los humanos han venido a explorar el subterráneo?
Marisa	`#0@146`Oh, ¡Sí! Es exactamente eso.
	<Boss title>
Parsee	`#0@154`Por favor, acepta mi consejo. Estarás mejor si sólo regresas por donde viniste.
Marisa	`#0@162`Pero, no tengo ganas de volver.
Marisa	`#0@170`Entonces, ¿Qué me puedes decir de ésta? ¿Cual es su poder, o su punto débil?
	`#0@178`Patchy (¿Cómo es que ya debería saber eso?)
Parsee	`#0@186`Bueno, intente advertirte. Los humanos de verdad son estúpidos.
	`#0@194`Patchy (Bueno, tú fuiste quien la provoco. Lidia con ella.)
Marisa	`#0@202`Supongo que tengo que. Bueno, ¿podrías buscar como vencerla mientras la venzo?
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#1@30`Oh, parece que la vencí.
	`#1@38`Patchy (...¿Una persona persa motivada por los celos? En verdad no entiendo.)
Marisa	`#1@46`¿Por qué está un persa en el subterráneo?
	`#1@54`Patchy (Mira, todo esto es conjetura. Garabatea notas*)
Marisa	`#1@62`Mm. ¿Por qué siento que estoy aquí abajo para llevar a cabo una investigación sobre los youkai del subterráneo?

Nivel 3

	`st03_01b.msg.jdiff`

	♪ Caminando por las Calles de un Infierno Antiguo
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`Oye, eres bastante buena.
???	`#2@38`¡No sé quién eres, pero ya sabes lo que dicen, una bienvenida ruda es lo mejor para un invitado rudo!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`¡Me caes bien!
???	`#3@38`Nos vamos a divertir mucho, ¡Así que sigue adelante hasta que no puedas continuar!
Marisa	`#3@46`¿Oh? En realidad no quiero seguirte, pero...

Boss battle

Marisa	`#0@34`Hombre, ¿Qué ocurre con ella?
	`#0@42`Patchy (Investigue sobre ese youkai con la que nos cruzamos antes.)
	`#0@50`Patchy (Era una princesa de puente. Una youkai que se volvió loca por los celos, comprometida a proteger el puente.)
Marisa	`#0@58`Oye, ¿Y si mejor nos preocupamos del youkai que esta enfrente? Investiga sobre ella, por favor.
???	`#0@66`¿Qué, estas sin aliento? ¿Te das por vencida?
	`#0@74`Patchy (...¡No puedo llevar a cabo una investigación tan rápido!)
Marisa	`#0@82`Eres tan inútil.
???	`#0@90`¿Qué ocurre? ¿Intentas averiguar quien soy?
Marisa	`#0@98`¡Oye! Lo tienes, eres bastante buena. Eso es, ahora sólo dime tu punto débil, por favor.
	<Boss title>
Yuugi	`#0@106`Soy una de los Cuatro Grandes de la Montaña. Yuugi la fuerte.
Yuugi	`#0@114`Mi punto débil son las judías fritas, obviamente.
Marisa	`#0@122`Huh, desearía que todos hubieran sido así de cooperativos. Que pena no llevar judías fritas conmigo.
	`#0@130`Patchy (... ¿Su punto débil son judías fritas?)
	`#0@138`Patchy (Judías fritas... No puede ser.)
Yuugi	`#0@146`Así que, ¿Por qué recorriste todo el camino hasta aquí abajo?
Marisa	`#0@154`Huh, sabes, yo misma no tengo idea.
	`#0@162`Patchy (Este lugar no es nuestro destino. Deshazte de esta peste para que podamos seguir.)
Marisa	`#0@170`Eres bastante violenta.
Yuugi	`#0@178`Si, de hecho.
Yuugi	`#0@186`Yo amo a la gente violenta.
	♪ Un Plato de Sake en el Monte Ooe
Yuugi	`#0@194`Pero, si todo lo que hacen es hablar, ¡Entonces aquí morirán! Te probaré muy bien aquí.
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`¡Bien hecho!
Yuugi	`#1@38`Tendrías que ser así de fuerte para recorrer todo el camino hasta aquí tu sola.
	`#1@46`Patchy (...Bueno, hay que proseguir. Sólo... dejémosla sola.)
Marisa	`#1@54`...¿Sabes a donde se supone que tenemos que ir?
Marisa	`#1@62`Ni siquiera tengo idea de donde estamos.
Yuugi	`#1@70`Este lugar es el Infierno Antiguo, una prisión donde los youkais de la superficie no pueden intervenir.
Yuugi	`#1@78`Tu me venciste. Te llevaré a donde quieras ir, si lo deseas.
	`#1@86`Patchy (...Muy bien, entonces llévanos a donde sea que esté la persona que está creando el géiser.)
Yuugi	`#1@94`Un géiser... Ok, ¿Por qué no intentar ir al Palacio de los Espíritus Terrenales que está más adelante?
Yuugi	`#1@102`Puede ser complicado para un humano... Bueno, parece que serás lo suficientemente fuerte.
Marisa	`#1@110`Solo lo suficiente para vencerte, no hay mucho que comunicar.
	`#1@118`Patchy (Mírala, mientras estaba peleando con nosotros y tomando, no derramó ninguna gota de su sake.)
	`#1@126`Patchy (Y odia las judías fritas. ...Sólo nos estabas probando, ¿verdad?)

Nivel 4

	`st04_01b.msg.jdiff`

	♪ Elegancia Sincera
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`Que mansión más rara. El piso es tan brillante, es raro.
	`#0@42`Patchy (Me pregunto... si la persona que hizo el géiser estará aquí.)
Marisa	`#0@50`Oh sí, ¿que ocurre con el géiser?
	`#0@58`Patchy (Tenemos que detenerlo.)
Marisa	`#0@66`¿Es eso? En realidad no tenía idea.
Marisa	`#0@74`Además, sólo hay gatos y hadas en esta mansión.
	Satori Komeiji enters
???	`#0@82`...¿Un visitante?
???	`#0@150`¿Eres humana? No, no habrías sido capaz de llegar tan lejos.
Marisa	`#0@158`Hm, allí está. Parece un miembro de la propiedad.
	`#0@166`Patchy (Eh, apresúrate y pregúntale sobre el géiser.)
Marisa	`#0@174`Em, ¿disculpa? Quiero preguntarle algo acerca del géiser.
???	`#0@182`...¿Géiser?
???	`#0@190`...
???	`#0@198`...¿En realidad quieres saber sobre eso?
Marisa	`#0@206`¿Hm?
???	`#0@214`Parece que casi no hay información en tu corazón acerca del géiser.
Marisa	`#0@222`¿Qué estas diciendo?
	`#0@230`Patchy (...)
	`#0@238`Patchy (Espera un momento. Tengo un mal presentimiento sobre todo esto.)
Marisa	`#0@246`... ¿Quién eres?
	<Boss title>
	♪ Doncella Satori ～ Tercer Ojo
Satori	`#0@254`Soy Satori, la dueña del Palacio de los Espíritus Terrenales.
	`#0@262`Patchy (¿¡Qué!?)
Satori	`#0@270`Pareces humana, ¿Qué necesitas de mí?
Marisa	`#0@278`Bueno, tu sabes, el géiser... ¿Qué hago ahora?
	`#0@286`Patchy (...Pregúntale como detener el géiser.)
Marisa	`#0@294`Pero en realidad no quiero detenerlo... Bueno, ¿hay alguna manera de hacerlo?
Satori	`#0@302`Cómo detener el géiser, dices... Estoy segura de que una de mis mascotas podría hacer eso.
Satori	`#0@310`Hm, "¿Quiero ir a verla y hacer que haga más fuentes termales?"
Marisa	`#0@318`¿Eh? ¿Qué?
Satori	`#0@326`"¿Cómo averiguó qué estaba pensando?" dices...
	`#0@334`Patchy (Marisa, ella es más de lo que puedes manejar, apresúrate y ve encuentra a su mascota.)
Satori	`#0@342`No te di permiso para hacer eso. ¿Cómo planeas ir a encontrarla?
Marisa	`#0@350`¿Eh? La encontraré, de alguna manera.
Satori	`#0@358`"Esto apesta, debí haberle preguntado como puedo vencer a este bicho raro..."
Marisa	`#0@366`Oye, ¿Cómo puedes saber lo que estoy pensando?
	`#0@374`Patchy (Satori... Escuche sobre esos antes. Se dice que son los más odiados de los youkai del subterráneo.)
	`#0@382`Patchy (Un youkai que puede leer tu corazón. Ellos pueden usar su poder para controlar espíritus sin habla.)
	`#0@390`Patchy (Y sólo los animales sin habla los aman. Los animales crecen para convertirse en youkai poderosos.)
Marisa	`#0@398`...
Satori	`#0@406`Bueno, ¿Cual es el problema? ¿No vas a ir a detener el géiser?
Marisa	`#0@414`No me siento cómoda con alguien que puede leer mi mente alrededor.
Satori	`#0@422`Lo puedo ver... ¡Mi tercer ojo telépata me mostrará tu corazón!
Satori	`#0@430`¡El bello danmaku en tu corazón te hará sufrir!
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Ahora, ¡aquí es donde en realidad comienza!
Satori	`#2@38`¡Ve y duerme con un trauma tan aterrador que te despertará!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`Hm, eres bastante fuerte. Es bueno atacar humanos.
	`#1@38`Patchy (Ahora, me gustaría que nos llevaras a esa mascota que mencionaste antes.)
Satori	`#1@46`Muy bien, aunque...
Satori	`#1@54`No he visto a esta particular mascota en algo de tiempo, así que no sé en que clase de youkai ha crecido.
Marisa	`#1@62`¿Qué clase de dueña eres? Me molesta cuantos dueños de mascotas hay en estos días.
Satori	`#1@70`Mis mascotas se cuidan a sí mismas absorbiendo varios espíritus y youkais.
Satori	`#1@78`Dejar que corran libres es la mejor manera de mantener mi estrés bajo.
	`#1@86`Patchy (El gato que conocimos antes probablemente estaba haciendo eso, justo como nuestro gato.)
Marisa	`#1@94`Eh, ¿tienes un gato?
	`#1@102`Patchy (...Quizás era una humana que teniamos. Está dentro del margen de error.)
Satori	`#1@110`Bien, te llevaré al patio. Hay un agujero que te llevara a las partes más profundas del subterráneo.
Marisa	`#1@118`¿Dirigiéndonos hacia abajo otra vez?

Nivel 5

	`st05_01b.msg.jdiff`

	♪ El Arrullo de un Infierno Desierto
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`Sí que hace calor en este patio.
	`#0@42`Patchy (No se supone que haga calor en el patio.)
	`#0@50`Patchy (Tienes calor porque estás usando esa ropa pesada.)
Marisa	`#0@58`¿Y qué quieres que haga? Ésto es lo que uso en invierno, sabes.
	Cat enters
Marisa	`#0@134`...Es un gato.
Marisa	`#0@142`¿Me pregunto si los gatos me aman ahora?
	`#0@150`Patchy (...Un gato negro en las llamas del infierno. Que mal presagio.)
	`#0@154`!?
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ El Viaje de los Cuerpos ～ ¡Ponte de Buen Humor!
???	`#0@322`Tada~
???	`#0@330`Oye, hermana, ¡Eres bastante buena! ¡Me está empezando a gustar tu fuerza!
Marisa	`#0@338`¿¡Qué!? ¡El gato se convirtió en una persona!
	`#0@346`Patchy (Un gato y una persona... dentro del margen de error.)
	<Boss title>
Rin	`#0@354`Oh sí, hermana, querías averiguar acerca del géiser, ¿cierto? ¡Te oí hablando de eso antes!
Rin	`#0@362`Mejor que te rindas. Mejor que te rindas. Tendrías que conocer a la peor ave que ha existido para detenerlo.
Rin	`#0@370`Si ella te toca, te derretirás de inmediato... ¡Y mirarle a los ojos te conducirá a la locura!
Rin	`#0@378`Y ahora es tan resplandeciente que no puedes ver nada.
Marisa	`#0@386`Pero, eh, Patchouli... ¿Y ahora qué?
	`#0@394`Patchy (¿Sólo puedes seguir adelante, verdad? Seguir una vez pasemos de ella.)
	`#0@402`Patchy (Si no puedes detener el géiser algo peor ocurrirá.)
Marisa	`#0@410`Supongo que no tengo otra opción... Pero tú sólo estás viendo desde allá arriba.
Marisa	`#0@418`Hace mucho calor aquí abajo.
	`#0@426`Patchy (No sólo estoy viendo. Estoy tomando el té mientras veo.)
Rin	`#0@434`Oye, hermana, ¿Vas a seguir? ¿O vas a volver?
Marisa	`#0@442`¡No quiero seguir adelante!
Rin	`#0@450`Aw, ¿no quieres seguir adelante? ¡Genial!
Rin	`#0@458`¡Me asegurare de ser cuidadosa con tu fuerte cadáver y espíritu cuando estés muerta!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Hombre, en verdad eres fuerte. ¡Es tan conmovedor!
	`#1@38`Patchy (Marisa, ¿no vas a seguir avanzando?)
	`#1@46`Patchy (Tienes que ir a robar muchos libros de las casas de las personas.)
Marisa	`#1@54`Supongo que tengo que... Sólo esta vez.
Marisa	`#1@62`Entonces, ¿que ocurre con el géiser? ¿Cómo podemos detenerlo?
Rin	`#1@70`¿Vas a ir, verdad? ¿Vas a ir, verdad? No las detendré.
Rin	`#1@78`Hombre, estoy tan feliz.
Rin	`#1@86`¡No hay manera de que ella pueda acabar con un cadáver tan fuerte como tu!
Marisa	`#1@94`Oye, todavía estoy viva.
	`#1@102`Patchy (Aja, lo encontré. Ella es un tipo de youkai llamado kasha...)
Marisa	`#1@110`Te lo dije, no necesito saber sobre los youkais después de haberlos derrotado.

Nivel 6

	`st06_01b.msg.jdiff`

	♪ Manto de Fuego Infernal
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`Oh sí, olvide algo.
Marisa	`#2@150`?
Rin	`#2@210`Si mueres por aquí, te quemaras tan violentamente que no quedaran ni cenizas. Si quiero tu cadáver...
Rin	`#2@390`¡Mejor te derroto ahora mismo!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	`#0@34`¡Sólo se pone más caliente mientras más avanzo!
	`#0@42`Patchy (Debe ser esperado. Si escalas una montaña, la temperatura desciende.)
	`#0@50`Patchy (Por igual, mientras más profundo desciendas, la temperatura aumenta. Es una conclusión lógica.)
Marisa	`#0@58`Pero estaba frío y nevado antes en esa ciudad.
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@66`¡Te encontré!
???	`#0@134`Orin me contó sobre ti. ¿Quieres detener el géiser, cierto?
Marisa	`#0@142`¡Aquí está! ¡No detengas el géiser!
	`#0@150`Patchy (Por favor detén el géiser.)
	<Boss title>
Utsuho	`#0@158`¿Que ocurre con el géiser? ¿Por qué tengo que detenerlo?
Marisa	`#0@166`Oh sí, ¿por qué tiene que detenerlo?
	`#0@174`Patchy (...Ese géiser es un camino para que los espítirus malignos salgan a la superficie.)
	`#0@182`Patchy (Espíritus malignos salen por el géiser aun mientras hablamos.)
	`#0@190`Patchy (Los espíritus poseerán cualquier cosa viviente, no, incluso lo no viviente y crearan mala voluntad.)
Utsuho	`#0@198`¿Espíritus malignos...? ¿Espíritus malignos saliendo del géiser?
Utsuho	`#0@206`Que historia más rara. No se nada sobre espíritus. Deberían ser el territorio de Orin.
	`#0@214`Patchy (No importa, ¡están saliendo! Así que, por favor detén el géiser.)
Marisa	`#0@222`Hmmm. Debiste haberme dicho eso desde el principio.
Marisa	`#0@230`Iré a vencerla y a detener el géiser. ¡Y después nos daremos un festín con pájaro!
Utsuho	`#0@238`No. No se todo sobre lo que está ocurriendo, pero...
	♪ Secta Solar de la Sabiduría Mística ～ Fusión Nuclear
Utsuho	`#0@246`No me importa mandar espíritus. Quería ir a ver la superficie por mí misma.
Utsuho	`#0@254`Y después la derretiré por completo con mi fuego atómico.
Utsuho	`#0@262`¿Tienes la fuerza suficiente para pelear a este nivel? ¿¡Tienes el poder que puede combatir a la fusión nuclear!?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05