Th15/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "Et avec une méthode "qui empêche le peuple de la Lune d'agir..."")
Line 128: Line 128:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@160|tl=.........}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#0@160|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@168|tl=Parlant du loup.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@168|tl=Parlant du loup.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@176|tl=...ah, une humaine?}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#0@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@184|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#0@184|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=T'es pas très amicale, toi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=T'es pas très amicale, toi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=J'suis une humaine venue d'la Terre!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=J'suis une humaine venue d'la Terre!
Tu pourrais agir un peu plus surprise!}}
Tu pourrais agir un peu plus surprise!}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#0@208|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@216|tl=Qu'est-ce que t'essaie de faire au juste avec  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@216|tl=Qu'est-ce que t'essaie de faire au juste avec  
le pays des Illusions?}}
le pays des Illusions?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@224|tl=Et pourquoi est-ce qu'il y a personne d'autre  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@224|tl=Et pourquoi est-ce qu'il y a personne d'autre  
dans la capitale à part toi?}}
dans la capitale à part toi?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=C'est encore trop tôt pour en parler...}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#0@232|tl=}}
{{dt/bgm|th15_09}}
{{dt/bgm|th15_09}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=D'acc. Si tu veux pas parler,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=D'acc. Si tu veux pas parler,  
Line 147: Line 147:
on dirait que tu sais ce qui se passe ici.}}
on dirait que tu sais ce qui se passe ici.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@34|tl=Je comprends maintenant pourquoi
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@34|tl=}}
tu as été envoyé ici.}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl=Cela doit être dû à l'instigation de Dame Yagokoro.}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=Tu es terriblement puissante.
Peut-être que tu...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Et bien, on dirait que t'es capable de jaser.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Et bien, on dirait que t'es capable de jaser.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Es-tu responsable de l'invasion
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Es-tu responsable de l'invasion
du le pays des Illusions?}}
du le pays des Illusions?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=Oui, je le suis.}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Mais le Plan de transfert de la capitale vers le pays des Illusions
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@82|tl=}}
n'était qu'une assurance.
|note= ou "ne servait que d'assurance", j'était pas sûr comment le dire}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Attends, attends! Transfert?  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Attends, attends! Transfert?  
|note=en anglais, ils ont mis "you were gonna migrate?". Le kanji se traduit littéralement par "transfert de la capitale", mais est-ce qu'on devrait mettre "immigration" nous aussi, pour que ça soit plus facile à comprendre?}}
|note=en anglais, ils ont mis "you were gonna migrate?". Le kanji se traduit littéralement par "transfert de la capitale", mais est-ce qu'on devrait mettre "immigration" nous aussi, pour que ça soit plus facile à comprendre?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@98|tl=Avec le recul, il fut préférable que nous ayons échoué.}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=Néanmoins, nous ne pouvons pas garder la capitale Lunaire
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@106|tl=}}
gelée ainsi pour l'éternité...
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@114|tl=}}
|note=Il y a peut-être un meilleur mot à la place de "geler", peut-être "figer"?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@114|tl=Mais bon, nous n'avons pas vraiment le choix.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=J'comprends rien de c'que tu radotes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=J'comprends rien de c'que tu radotes.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@130|tl=La véritable invasion est celle de la capitale Lunaire.}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@138|tl=Et de plus, par une méthode qui a rendu
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@138|tl=}}
le peuple de la Lune incapable d'agir.
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@146|tl=}}
|note=je n'ai pas trouvé "出せる", donc je ne sais pas si "agir" est le bon mot}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@146|tl=J'avais envisagé une immigration vers le pays des Illusions
pour empêcher que nous nous fassions exterminer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Une invasion de la capitale Lunaire!?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Une invasion de la capitale Lunaire!?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@162|tl=Oui, exactement.}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@170|tl=Par contre, les habitants de la Lune
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@170|tl=}}
ne sont pas conscients de cette attaque.}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@178|tl=Je suis une existence pouvant changer le destin du monde
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@186|tl=}}
grâce à mes mots seuls.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=Après que la rumeur se serait propagée, la capitale Lunaire se serait matérialisé là-bas,
et celle-ci aurait été hors danger.
|note=je ne sais pas ce que l'annotation ruby veut rajouter comme sens}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=J'comprends, et j'comprends pas en même temps.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=J'comprends, et j'comprends pas en même temps.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=Garde juste notre pays hors de ça, d'accord?  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=Garde juste notre pays hors de ça, d'accord?  
Ç'est chiant.}}
Ç'est chiant.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=Ne t'inquiète pas.}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=Puisque j'ai parlé du plan,
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@218|tl=}}
le futur a recommencé à changer.}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=Il n'y a aucun doute que le transfert de la capitale ne se réalisera pas.}}
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=Je vais mettre mes espoirs sur toi.
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@242|tl=}}
Tu n'as plus d'échappatoire.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@242|tl=Le destin a déjà commencé à changer.
Va, vers le repaire de l'ennemi, la Mer de la Tranquillité!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st05b.msg}}
{{thcrap Patch file|st05b.msg}}
Line 211: Line 195:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Elle avait aussi rajouté qu'ils faisaient
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Elle avait aussi rajouté qu'ils faisaient
face à une invasion.}}
face à une invasion.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Et avec une méthode "qui empêche le peuple de la Lune d'agir..."}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@82|tl=}}

Revision as of 23:51, 23 August 2015

Les traductions viennent des pages Touhou wiki's "Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Marisa's Scenario".

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Stage 1

Marisa

#0@34Tiens, des nouveaux venus se promènent dans le coin.

Seiran enters

???

#0@102C'est inévitable ! J'attaque !

<Boss title>

Seiran

#0@144« Ici Seiran. » « J'ai établi le contact avec une terrienne belliqueuse. »

Seiran

#0@152« Je vais procéder à la purification.. »

Marisa

#0@160Qu'est-ce qui t'arrive ? À qui tu parles ?

Seiran

#0@168Je n'ai point besoin de répondre.

Le lapin s'est posé

Seiran

#0@176Parce que dans un instant, je vais t'exterminer !

Seiran defeated

Seiran

#1@34Wah, les terriens sont vraiment forts...

Seiran

#1@42J'ai vraiment pas eu de chance lorsque j'ai perdu ce jeu de pierre-papier-ciseaux.

Marisa

#1@50Si tu dis « terriens », ça veut dire que... T'es un lapin lunaire, n'est-ce pas ?

Seiran

#1@58C'est exact. J'ai reçu l'ordre de purifier la Terre.

Marisa

#1@66Ah, je vois, c'est pour ça qu'Eirin nous a demandé de faire ça.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Stage 2

Marisa

#0@34Pour une quelconque raison, les attaques des fées sont plus violentes que d'habitude.

Marisa

#0@42Il vaut vraiment mieux que je fasse ce qu'Eirin a dit.

Ringo enters

???

#0@110Je t'attendais !

<Boss title>

Ringo

#0@152Seiran m'a parlé de toi. Elle m'a dit s'être battue avec quelqu'un d'amusant.

Marisa

#0@160T'es un lapin lunaire aussi ?

Marisa

#0@168Eirin m'a dit que quelqu'un a donné l'ordre d'attaque depuis la Lune.

Ringo

#0@176J'imagine bien. Mais nous ne sommes pas venues exactement pour vous attaquer.

Ringo

#0@184Nous sommes plutôt ici pour vous « purifier ».

La citrouille de septembre

Ringo

#0@192Bon, peu importe. Je devrais finir mon travail et prendre une pause.

Ringo

#0@200Les terriens, à qui sont pardonnées leurs erreurs, ne peuvent pas comprendre notre dur labeur.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Oh, tu es forte.

Marisa

#1@42Ouais, c'était intense et soudain. Je ne me réjouis pas de voir la suite.

Ringo

#1@50Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?

Marisa

#1@58Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Ringo

#1@66Et bien, la Terre va être bientôt purifiée...

Marisa

#1@74Je pense que je ferais mieux d'arrêter cette agression lunaire...

Ringo

#1@82Vu que tu es si forte, tu pourrais aussi bien aller directement là-bas.

Ringo

#1@90À la Terre Pure démentielle... La capitale Lunaire.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Stage 3

Marisa

#0@34J'étais au lac y'a juste un moment... C'est quoi cet endroit ?

Doremy Sweet enters

???

#0@102Tiens donc.

<Boss title>

Doremy

#0@140Tu es une magicienne de Gensokyo. Voyons de quoi tu rêves...

Doremy

#0@148Attends, un corps !? Tu es dans ton corps !?

Marisa

#0@156Bah oui.

Doremy

#0@164Se jeter dans le monde des Rêves avec son corps…

Doremy

#0@172Tu es tombée dans un piège ou quelque chose dans le genre ?

Marisa

#0@180Un piège ? C'était donc bien un piège ?

Marisa

#0@188Malgré le fait que cette grande Lune soit apparue juste devant mes yeux…

Doremy

#0@196Tu vois la Lune ? Aha, c'était donc ça.

Le rêve d'un éternel printemps

Doremy

#0@204Très bien. Je vais réarranger ce rêve dérangé.

Doremy

#0@212Maintenant dors. Je vais te créer un rêve éphémère.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Ça alors, tu ne dormiras donc jamais ?

Doremy

#1@42Tu resteras dans un rêve pour toujours si tu continues comme ça.

Marisa

#1@50Hum, donc je suis dans un rêve là ?

Doremy

#1@58C'est ça. Tu es actuellement dans un rêve avec ton corps.

Marisa

#1@66Cette histoire d'aller à la capitale Lunaire prends vraiment une drôle de tournure.

Doremy

#1@74Effectivement, ton rêve semble bien prendre la direction de la capitale Lunaire.

Doremy

#1@82Si tu continues ainsi, tu arriveras dans peu de temps.

Marisa

#1@90Je vois. Alors c'est bon.

Doremy

#1@98Cependant, ne pas sortir de ton cauchemar est une chose que je te déconseille.

Doremy

#1@106Les rêves envahissent ton esprit plus que la réalité elle-même. Et les rêves artificiels sont encore plus dangereux.

Doremy

#1@114Ce serait mieux pour ton esprit si tu continuais de rêver d'histoires de fantômes d'école, comme tu faisais avant.

Marisa

#1@122Que...?

Doremy

#1@130N'as tu pas senti que ce rêve devenait réel ?

Doremy

#1@138



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Stage 4

Marisa

#0@34C'est ça la... capitale Lunaire?

Marisa

#0@42Étrange. Y'a presque rien de vivant dans le coin.

Marisa

#0@50Autre que la fille de tantôt.

Marisa

#0@58J'dois encore être dans un rêve ou de quoi.

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@160

Marisa

#0@168Parlant du loup.

Sagume

#0@176

Sagume

#0@184

Marisa

#0@192T'es pas très amicale, toi.

Marisa

#0@200J'suis une humaine venue d'la Terre! Tu pourrais agir un peu plus surprise!

Sagume

#0@208

Marisa

#0@216Qu'est-ce que t'essaie de faire au juste avec le pays des Illusions?

Marisa

#0@224Et pourquoi est-ce qu'il y a personne d'autre dans la capitale à part toi?

Sagume

#0@232

La roue de la fortune renversée

Marisa

#0@240D'acc. Si tu veux pas parler, j'vais le faire en premier.

Marisa

#0@248Vu ton expression, on dirait que tu sais ce qui se passe ici.

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34

Sagume

#1@42

Sagume

#1@50

Marisa

#1@58Et bien, on dirait que t'es capable de jaser.

Marisa

#1@66Es-tu responsable de l'invasion du le pays des Illusions?

Sagume

#1@74

Sagume

#1@82

Marisa

#1@90Attends, attends! Transfert?

(en anglais, ils ont mis "you were gonna migrate?". Le kanji se traduit littéralement par "transfert de la capitale", mais est-ce qu'on devrait mettre "immigration" nous aussi, pour que ça soit plus facile à comprendre?)

Sagume

#1@98

Sagume

#1@106

Sagume

#1@114

Marisa

#1@122J'comprends rien de c'que tu radotes.

Sagume

#1@130

Sagume

#1@138

Sagume

#1@146

Marisa

#1@154Une invasion de la capitale Lunaire!?

Sagume

#1@162

Sagume

#1@170

Sagume

#1@178

Sagume

#1@186

Marisa

#1@194J'comprends, et j'comprends pas en même temps.

Marisa

#1@202Garde juste notre pays hors de ça, d'accord? Ç'est chiant.

Sagume

#1@210

Sagume

#1@218

Sagume

#1@226

Sagume

#1@234

Sagume

#1@242



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff

Stage 5

Clownpiece enters

???

#2@50Kyahahahaha! Quelque chose d'amusant est en train de se passer!

???

#2@180Allez les fées, plus vite, plus vite!

???

#2@330C'est un temps de foooou! Bienvenue dans un monde démentiel!

Clownpiece exits

Marisa

#0@34Faut juste j'révise mes infos un peu

Marisa

#0@42La personne de tantôt avait expliqué

Marisa

#0@50qu'elle avait gelé la capitale Lunaire dans le but de la protéger.

Marisa

#0@58Elle avait aussi rajouté qu'ils faisaient face à une invasion.

Marisa

#0@66Et avec une méthode "qui empêche le peuple de la Lune d'agir..."

Marisa

#0@74

Marisa

#0@82

Clownpiece enters

???

#0@180Tu as été capable d'échapper aux fées baignées dans la lumière de mon flambeau...

???

#0@188Tu es assez forte.

Marisa

#0@196Et t'es qui?

<Boss title>

Clownpiece

#0@204Je suis une fée des enfers, Clownpiece!

Clownpiece

#0@212Tu es le premier visiteur que je rencontre depuis que l'ami de la maîtresse nous a donné ce territoire!

Marisa

#0@220

Clownpiece

#0@228

Clownpiece

#0@236Ah, c'est vrai. L'ami de la maîtresse m'a dit quelque chose.

Clownpiece

#0@244"Si quelqu'un vient ici depuis la capitale Lunaire, ne leur montre pas de pitié!"

Marisa

#0@252

Marisa

#0@260

Marisa

#0@268

Le Pierrot de la bannière étoilée

Clownpiece

#0@276

Clownpiece

#0@284

Clownpiece

#0@292

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Hah, hah, hah...

Clownpiece

#1@42Com, comment...?

Clownpiece

#1@50Nous sommes des fées, l'incarnation de la vie elle-même. Tant que ce territoire est sous notre contrôle...

Clownpiece

#1@58...elle nous avait dit que les habitants de la Lune ne pourraient rien faire contre nous.

Marisa

#1@66

Marisa

#1@74

Clownpiece

#1@82Hey, toi... Euh, je veux dire, madame, est-ce que tu es une terrienne?!

Marisa

#1@90Ouaip. J'vis en rampant sur la surface de la Terre.

(Bleh, je sais pas tellement comment traduire ça d'une belle manière. Je le verrais en anglais comme "I live grovelling on the surface of Earth", mais je ne vois pas comment le mettre en français.)

Clownpiece

#1@98

Marisa

#1@106

Clownpiece

#1@114

Clownpiece

#1@122

Clownpiece

#1@130

Marisa

#1@138

Clownpiece

#1@146

Clownpiece

#1@154

Clownpiece

#1@162

Marisa

#1@170

Marisa

#1@178

Marisa

#1@186

Marisa

#1@194



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff

Junko enters

???

#0@214

???

#0@222

Marisa

#0@260

Marisa

#0@268

???

#0@276

???

#0@284

???

#0@292

Marisa

#0@300

???

#0@308

???

#0@316

Marisa

#0@324

Marisa

#0@332

Marisa

#0@340

<Boss title>

Junko

#0@348

Junko

#0@356

Marisa

#0@364

Junko

#0@372

Junko

#0@380

Junko

#0@388

Marisa

#0@396

Marisa

#0@404

Marisa

#0@412

Des fureurs pures – À l'endroit du cœur

Junko

#0@420

Junko

#0@428

Junko

#0@436

Junko

#0@444

Junko defeated

Junko enters

???

#1@214

???

#1@222

Marisa

#1@260

Marisa

#1@268

???

#1@276

Marisa

#1@284

???

#1@292

???

#1@300

Marisa

#1@308

???

#1@316

<Boss title>

Junko

#1@324

Junko

#1@332

Junko

#1@340

Marisa

#1@348

Junko

#1@356

Marisa

#1@364

Marisa

#1@372

Des fureurs pures – À l'endroit du cœur

Junko

#1@380

Junko

#1@388

Junko

#1@396

Junko

#1@404

Junko defeated