Th15/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Created page with "Et avec une méthode "qui empêche le peuple de la Lune d'agir..."") |
||
Line 128: | Line 128: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#0@160|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@168|tl=Parlant du loup.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@168|tl=Parlant du loup.}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#0@176|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#0@184|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=T'es pas très amicale, toi.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=T'es pas très amicale, toi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=J'suis une humaine venue d'la Terre! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=J'suis une humaine venue d'la Terre! | ||
Tu pourrais agir un peu plus surprise!}} | Tu pourrais agir un peu plus surprise!}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#0@208|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@216|tl=Qu'est-ce que t'essaie de faire au juste avec | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@216|tl=Qu'est-ce que t'essaie de faire au juste avec | ||
le pays des Illusions?}} | le pays des Illusions?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@224|tl=Et pourquoi est-ce qu'il y a personne d'autre | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@224|tl=Et pourquoi est-ce qu'il y a personne d'autre | ||
dans la capitale à part toi?}} | dans la capitale à part toi?}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#0@232|tl=}} | ||
{{dt/bgm|th15_09}} | {{dt/bgm|th15_09}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=D'acc. Si tu veux pas parler, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=D'acc. Si tu veux pas parler, | ||
Line 147: | Line 147: | ||
on dirait que tu sais ce qui se passe ici.}} | on dirait que tu sais ce qui se passe ici.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@34|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@42|tl=}} | |||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@50|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char= | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Et bien, on dirait que t'es capable de jaser.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Et bien, on dirait que t'es capable de jaser.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Es-tu responsable de l'invasion | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Es-tu responsable de l'invasion | ||
du le pays des Illusions?}} | du le pays des Illusions?}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@74|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@82|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Attends, attends! Transfert? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Attends, attends! Transfert? | ||
|note=en anglais, ils ont mis "you were gonna migrate?". Le kanji se traduit littéralement par "transfert de la capitale", mais est-ce qu'on devrait mettre "immigration" nous aussi, pour que ça soit plus facile à comprendre?}} | |note=en anglais, ils ont mis "you were gonna migrate?". Le kanji se traduit littéralement par "transfert de la capitale", mais est-ce qu'on devrait mettre "immigration" nous aussi, pour que ça soit plus facile à comprendre?}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@98|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@106|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@114|tl=}} | |||
{{dt|side=1|char= | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=J'comprends rien de c'que tu radotes.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=J'comprends rien de c'que tu radotes.}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@130|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@138|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@146|tl=}} | |||
{{dt|side=1|char= | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Une invasion de la capitale Lunaire!?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Une invasion de la capitale Lunaire!?}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@162|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@170|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@178|tl=}} | |||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@186|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char= | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=J'comprends, et j'comprends pas en même temps.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=J'comprends, et j'comprends pas en même temps.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=Garde juste notre pays hors de ça, d'accord? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=Garde juste notre pays hors de ça, d'accord? | ||
Ç'est chiant.}} | Ç'est chiant.}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@210|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@218|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@226|tl=}} | |||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@234|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sagume|code=#1@242|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char= | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05b.msg}} | {{thcrap Patch file|st05b.msg}} | ||
Line 211: | Line 195: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Elle avait aussi rajouté qu'ils faisaient | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Elle avait aussi rajouté qu'ils faisaient | ||
face à une invasion.}} | face à une invasion.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Et avec une méthode "qui empêche le peuple de la Lune d'agir..."}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@82|tl=}} |
Revision as of 23:51, 23 August 2015
Les traductions viennent des pages Touhou wiki's "Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Marisa's Scenario".
st01b.msg.jdiff
|
Stage 1
Marisa |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Seiran |
|
Marisa |
|
Seiran |
|
♪ Le lapin s'est posé | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Seiran |
|
Marisa |
|
Seiran |
|
Marisa |
|
st02b.msg.jdiff
|
Stage 2
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
♪ La citrouille de septembre | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Ringo |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
st03b.msg.jdiff
|
Stage 3
Marisa |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
♪ Le rêve d'un éternel printemps | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
st04b.msg.jdiff
|
Stage 4
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume Kishin enters | |
| |
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
♪ La roue de la fortune renversée | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
st05b.msg.jdiff
|
Stage 5
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Le Pierrot de la bannière étoilée | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st06b.msg.jdiff
|
Junko enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Des fureurs pures – À l'endroit du cœur | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Des fureurs pures – À l'endroit du cœur | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |