Portal:Ru/Appeal

Обращение к русскоязычному сообществу

Сейчас (впрочем, уже давно) мировое Тохо-сообщество обладает инструментом, который позволяет переводить большинство Тохо игр без препятствий вроде упакованных файлов и большой возни с патчами. Для редактирования достаточно блокнота и графического редактора, или же - web вики-подобного интерфейса (это и есть этот самый сайт). Настолько просто. Сверх того, однажды установленный на компьютер перевод будет автоматически обновляться по мере работы над ним.

Мне хотелось, чтобы перевод этих игр увидел свет, и практика показала, что это действительно возможно. Хотите ли этого вы? Тогда вы можете помочь нам и всем фанатам Touhou.

Не все из нас – профессиональные переводчики, и даже вы сможете нам помочь, если заинтересованы в том, чтобы русская Touhou увидела свет.

Если вы переводите с японского – очевидно, ваш вклад будет наиболее ценным для нас. Можно заняться вычиткой (для этого предусмотрен интерфейс), редактированием того, что было утрачено в процессе казуального перевода с английского и исправлением совсем уж очевидных ляпов.

Для всех остальных, коих большинство, достаточно обладать навыками английского, чтобы перевести хотя-бы то, что не было переведено вообще никогда (и крайне нежелательно трогать уже переведенное напрямую с японского без твердой уверенности), быть готовым к рутинному набору строк и не обижаться на исправления опытных переводчиков.

Безусловным преимуществом является владение графическим редактором.

Глубокое знание вселенной, персонажей и иного творчества ZUN'а - приветствуется.

Если вы обладаете любым из этих навыков, можешь смело регистрироваться на Патч-Центре, вносить исправления, поднимать обсуждение неточностей и недостатков текущего перевода.

Если вы кардинально не согласны с направлением перевода в его текущем состоянии - можно запросить сделать отдельный портал для вашего варианта перевода, исправления которого будут ставиться поверх основного.

Если всё, о чём вы мечтали - вложить в уста персонажей забавные реплики и сделать версию юмористического перевода - и для этого возможно открыть собственный раздел.

В конце концов можно устроить свою собственную, независимую версию этого патча, а для редактирования хватит элементарного блокнота и графического редактора.

Одно из важнейших преимуществ вики-движка заключается в том, что в случае ошибок всегда можно откатывать изменения.