Basada en la traducción al inglés que se halla en esta pagina.
Nivel 1
|
st01_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Un Dios Que Extraña a la Gente ~ Otoño Romántico
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Todas esas hojas cayendo no me dejan ver...
¿Podré llegar a la montaña así?
|
|
Reimu
|
#0@38¿Mm?
Huelo algo delicioso...
|
|
???
|
#0@42Aun siendo una sacerdotisa,
¿Quieres comerte a una diosa?
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
???
|
#0@106¡Qué ridículo! ¡Pero qué insolencia!
|
|
Reimu
|
#0@110¿Quien dijo que te comería?
Pero, ¿eres tú la que tiene ese olor?
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@118Los dioses siempre prestan atención a su olor.
Oh, a propósito, soy la diosa de la cosecha.
|
|
Reimu
|
#0@126Mmmm, así que por eso hueles a papas medio cocidas.
|
|
Minoriko
|
#0@134Mi perfume está hecho con papas recién cosechadas.
¿¡Crees que dejaré que una sacerdotisa me coma!?
|
|
|
♪ Porque La Princesa Inaba Me Está Regañando
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Para una diosa, eso fue bastante débil.
Me pregunto si el dios de mi santuario es más fuerte.
|
|
Reimu
|
#1@38Bueno, este no es momento para cocer papas.
|
|
Reimu
|
#1@42Mejor me apresuro.
|
Nivel 2
|
|
st02_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ El Camino del Dios del Infortunio ~ Camino Oscuro
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
Reimu
|
#0@34Llevo un rato sintiéndome mal...
|
|
Reimu
|
#0@38La atmosfera esta tan pesada...
Ya es mediodía, pero el sol no brilla aquí.
|
|
???
|
#0@42Oh, ¿Aun sigues aquí?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
???
|
#0@110Y yo que acabo de intentar ahuyentarte...
|
|
Reimu
|
#0@114¿Cuándo?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@122Oh, bueno, no importa.
Mi trabajo es ahuyentar a humanos extraviados.
|
|
Reimu
|
#0@130Pero no estoy extraviada.
Yo sólo quiero ir a la montaña.
|
|
Hina
|
#0@138¿Y qué es lo que harás allí?
¿No sabes que es peligroso?
|
|
Reimu
|
#0@146Si te pones en mi camino, te trataré como a un enemigo.
|
|
Hina
|
#0@154Soy una amiga de los humanos.
Tomo sus infortunios y se los paso a otros dioses.
|
|
Hina
|
#0@162Si quieres,
puedo tomar todas tus tragedias.
|
|
Reimu
|
#0@170Los youkai son mis enemigos.
Tú eres una youkai.
|
|
Hina
|
#0@178Oh, ¡Vamos!
|
|
|
♪ Lado Oscuro del Destino
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Yo sólo intentaba ser amable y ahuyentarte...
|
|
Reimu
|
#1@34Ahuyentar gente no es algo muy amable.
|
|
Hina
|
#1@38Más adelante esta el mundo donde viven los dioses.
|
|
Hina
|
#1@46Lamentarás esto.
Ese no es un lugar para humanos.
|
|
Reimu
|
#1@54Oh, bien.
Al parecer ya llegué a la Montaña Youkai.
|
Nivel 3
|
|
st03_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ El Gensokyo que los Dioses Amaban
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32¡AH! ¿¡Un humano!?
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#0@126¿Q-Qué?
¿Adónde vas?
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Awww, ¡Mi traje de camuflaje óptico se dañó!
|
|
Reimu
|
#1@46¿Qué es eso?
|
|
???
|
#1@54Eres una humana, pero pudiste verme a pesar de mi camuflaje.
|
|
Reimu
|
#1@62¡Eso es porque mis ojos son muy buenos!
O quizás porque no te estabas escondiendo.
|
|
???
|
#1@70¡Nos vemos, humana!
Y a propósito, ¡Este camino es peligroso!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#1@108No me importa, seguiré adelante.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Oh, eres la humana de antes.
¿No te dije que el camino es peligroso?
|
|
Reimu
|
#2@42Pues sí que me estorbaste antes.
|
|
???
|
#2@46¿Lo hice?
Ni siquiera sé que intentas hacer.
|
|
???
|
#2@50¿Cómo puedo estorbarte?
|
|
Reimu
|
#2@54Tengo asuntos urgentes con el dios que vive en la cima de la montaña.
¿Me dejarás pasar?
|
|
???
|
#2@62¿El dios en la cima de la montaña?
Pero muchos dioses viven allí...
|
|
???
|
#2@70Seré directa contigo...
Debes irte de aquí.
|
|
|
♪ "Kappa" de Akutagawa Ryuunosuke ~ Amiga Cándida
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@78Soy Nitori Kawashiro.
Me dicen Nitori, la Kappa del Valle.
|
|
Nitori
|
#2@86Vete ya, ¡Vuelve a tu aldea!
No les agradan los humanos a los que están mas adelante.
|
|
Reimu
|
#2@94Oh, eso ya lo sé.
Pero a veces hay cosas que simplemente tienes que hacer.
|
|
Nitori
|
#2@102Awww, hacia tanto que no veo a un humano,
mis jurados amigos. ¿Por que debía terminar así?
|
|
Nitori
|
#2@110Bien, si en verdad quieres subir esta montaña,
¡Muéstrame cuanto lucharas para hacerlo!
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30Tu... tu eres fuerte... mis armas no pudieron derrotarte...
No sabía que los humanos tuvieran semejante fuerza.
|
|
Reimu
|
#3@38Bueno, hora de irse.
|
|
Nitori
|
#3@46¡Oye, humana! Los humanos y los kappa han sido amigos
desde tiempos antiguos, así que déjame decirte algo.
|
|
Reimu
|
#3@54¿Amigos?
¿Estás segura que no me confundes por un viejo enemigo?
|
|
Nitori
|
#3@62Es cierto que hay un dios causando lio en la cima de la montaña.
|
|
Nitori
|
#3@70¿Vas a ir a deternerla?
|
|
Reimu
|
#3@78Vaya, me sorprende conseguir esa información en un lugar como este.
A decir verdad, ya me había olvidado porque vine hasta aquí.
|
|
Nitori
|
#3@86No puedo creerlo. Los humanos son tan simples.
Sabia que les debia informar a los tengu de esto.
|
|
Nitori
|
#3@94Bueno, yo les contare de ti a los otros kappas,
tu solo sigue con lo que hacías.
|
|
Reimu
|
#3@102Puedo ver una cascada adelante...
¡Hora de la atracción principal!
|
Nivel 4
|
|
st04_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Cae el Otoño ~ Cascada Otoñal
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38¡Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Vine a comprobar un reporte de un intruso,
pero no creí que podrías ser tú...
|
|
Reimu
|
#0@46No estoy aquí por ti ni ningún otro tengu.
Sal de mi camino.
|
|
Aya
|
#0@54Recibimos una alerta de intruso, y por alguna
razón me enviaron a mí para que lo solucione.
|
|
Aya
|
#0@62No soy más que una simple reportera...
|
|
Reimu
|
#0@70¿Qué es lo que tratas de decir?
|
|
Aya
|
#0@78Me enviaron porque soy la que más sabe acerca de ti.
|
|
Aya
|
#0@86Lo mejor sería convencerte para que te detengas,
o al menos ese es el plan de mi jefe.
|
|
Reimu
|
#0@94Ya te lo dije antes, no quiero nada con ningún tengu.
Solo quiero ver al dios en la cima de la montaña.
|
|
Aya
|
#0@102¿Dios en la cima de la montaña?
|
|
Aya
|
#0@110Aja~
¿Te refieres a esa diosa, verdad?
|
|
Reimu
|
#0@118¿Sabes algo de ella?
|
|
Aya
|
#0@126Últimamente una diosa estuvo causando problemas hasta a
los tengu.
|
|
Aya
|
#0@134Ella actúa como si la montaña fuera su propiedad...
|
|
Aya
|
#0@142Y hasta ha bajado de la montaña para recolectar fe.
|
|
Reimu
|
#0@150...Así que está recolectando fe.
|
|
Reimu
|
#0@158Si, seguro es ella.
Quiero verla, ¿Dónde está?
|
|
Aya
|
#0@166Si en verdad se saliera de control, los tengu le daremos
una paliza, así que no hace falta que hagas nada.
|
|
Reimu
|
#0@174Oh, vamos, ya llegue hasta aquí.
¡Llévame a donde está la diosa!
|
|
|
♪ Montaña Youkai ~ Montaña Misteriosa
|
|
Aya
|
#0@182Pero no puedo dejarte pasar.
|
|
Aya
|
#0@190Los patrulleros tengu no me perdonaran
si te dejo pasar sin más.
|
|
Reimu
|
#0@198Vaya.
Los tengu si que son molestos.
|
|
Aya
|
#0@206Pertenecer a un grupo significa que a veces no
puedes hacer lo que quieres.
|
|
Aya
|
#0@214Vamos, no lucharé en serio,
¡Así que ataca con todas tus fuerzas!
|
|
Reimu
|
#0@222Gracias por no luchar en serio, pero...
sería más sencillo si solo me dejaras pasar, ¿sabes?
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30No peleo en serio muy seguido,
pero eres más fuerte de lo que pensaba.
|
|
Aya
|
#1@34Quizas hasta puedas vencer a esa molesta diosa.
|
|
Reimu
|
#1@42¡Entonces llevame hacia ella!
|
|
Aya
|
#1@46Esa diosa apareció junto a un santuario y un lago hace poco.
|
|
Aya
|
#1@54El santuario se encuentra un poco más adelante.
Seguramente ella está allí.
|
|
Reimu
|
#1@62¿Un santuario en la cima de la montaña?
Creía que el mío era el único...
|
Nivel 5
|
|
st05_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ La Antigua Escena de Japón Que La Chica Vió
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Si una sacerdotisa como tú está subiendo a la montaña...
|
|
???
|
#0@42¿Tal vez ya quieres unirte a nosotras?
|
|
Reimu
|
#0@46Bueno, esto si se ve como un santuario...
Supongo que si había otro santuario además del mío.
|
|
???
|
#0@54Este es el Santuario Moriya,
un olvidado templo del pasado.
|
|
???
|
#0@62Fue movido a Gensokyo desde el mundo exterior
junto con el lago que ves aquí.
|
|
Reimu
|
#0@70¿Moviste un santuario y un lago?
Eso es muy impresionante.
|
|
???
|
#0@78Mi diosa y yo nos adueñaremos de esta montaña.
Luego, si podemos apoderarnos de tu santuario——
|
|
???
|
#0@86Toda la fe de Gensokyo será nuestra...
|
|
Reimu
|
#0@94Si haces eso, los numerosos dioses nativos de Gensokyo
no se quedarán de brazos cruzados.
|
|
???
|
#0@102Pero esto también es por el bien de Gensokyo.
|
|
???
|
#0@110Gensokyo se debilitara si la fe de sus habitantes
sigue disminuyendo.
|
|
???
|
#0@118Perderíamos el poder de crear milagros.
|
|
Reimu
|
#0@126Debes estar bromeando.
¡Yo podre restaurar la fe de Gensokyo con mis poderes!
|
|
|
♪ La Fe es para los Transeúntes
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@134Soy Sanae, una sacerdotisa del viento, descendiente
de un ancestral linaje de dioses del mundo exterior.
|
|
Sanae
|
#0@142A veces, los humanos que veneran a un dios son también venerados.
A veces, las sacerdotisas se convierten en diosas.
|
|
Sanae
|
#0@150Ya que eres una sacerdotisa, ¿Estas preparada
para cuando eso ocurra?
|
|
Reimu
|
#0@158No me importa si me convierto o no en una diosa.
|
|
Reimu
|
#0@166¡Pero si quieres una pelea, te la daré!
|
|
Sanae
|
#0@174Ya veo.
Entonces, deberías mirar y considerar el poder de una diosa viviente...
|
|
Sanae
|
#0@182¡El poder divino para causar milagros!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Eres fuerte...
|
|
Sanae
|
#1@34Con un poder como el tuyo,
¿Por qué tu santuario no tiene más seguidores?
|
|
Reimu
|
#1@42Me gustaría saber eso también.
|
|
Sanae
|
#1@46Probablemente podrías conseguir mucha fe
si solo te unes a nosotras...
|
|
Reimu
|
#1@54Mmmm, lo pensaré,
pero primero debo ver a esa diosa.
|
|
Sanae
|
#1@62¿¡Eh!?
Quieres decir que vienes a...
|
|
Reimu
|
#1@70¡A castigar a una diosa que hace cosas malas!
|
Nivel 6
|
|
st06_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Cementerio de Onbashira ~ La Tumba del Ser
|
|
Reimu
|
#0@34Ya llegué al lago.
Ella debería estar por aquí.
|
|
Reimu
|
#0@38¿Que son todos estos extraños pilares...?
Bueno, ¡sal de ahí ahora!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42¿Quién es aquel que exige mi presencia?
|
|
???
|
#0@170¿Oh?
Miren nada más, es la sacerdotisa del pie de la montaña.
|
|
???
|
#0@174¿Cuál es la razón por la que me llamas?
|
|
Reimu
|
#0@178Si que eres una diosa bastante directa.
|
|
???
|
#0@186Últimamente ha sido más fácil ganar seguidores
siendo amigable que siendo imponente.
|
|
Reimu
|
#0@194Como sea, sería malo para mi si te apoderaras de
mi santuario, así que, ¿Podrías detenerte?
|
|
???
|
#0@202Eso no es lo que intento hacer.
|
|
???
|
#0@210Yo solo deseo ayudarte a salvar tu santuario.
|
|
???
|
#0@218Yo solo deseo ver más gente en tu santuario.
Yo solo deseo salvarlo de las garras de los youkai.
|
|
Reimu
|
#0@226Mi santuario es problema mío, no tuyo.
|
|
Reimu
|
#0@234Y aunque te colocara en mi santuario,
no creo que vaya a conseguir más seguidores.
|
|
|
|
|
|
♪ El Venerable Campo de Batalla Ancestral ~ El Campo Suwa
|
|
Kanako
|
#0@242La fe no puede bajar a menos de cero.
|
|
Kanako
|
#0@250Lo que le falta a Gensokyo...
es fe en sus dioses.
|
|
Kanako
|
#0@258Una sacerdotisa como tú debería entenderlo.
|
|
Reimu
|
#0@266Bueno, es verdad que me gustaría que más
gente viniera a mi santuario.
|
|
Reimu
|
#0@274Pero puedo solucionar eso yo misma...
No necesito tus poderes...
|
|
Kanako
|
#0@282Los santuarios no existen para beneficio de sus sacerdotisas.
|
|
Kanako
|
#0@290Los santuarios existen para ser el hogar de los dioses.
Ya es hora——
|
|
Kanako
|
#0@298¡Hora de que reconsideres el significado de un santuario!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Reimu-A ➜ Bad Ending #07
|
|
|
Reimu-B ➜ Bad Ending #08
|
|
|
Reimu-C ➜ Bad Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Reimu-A ➜ Good Ending #01
|
|
|
Reimu-B ➜ Good Ending #02
|
|
|
Reimu-C ➜ Good Ending #03
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-419]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-419]]
